| 感激所有對伊莉作出奉獻的人 | 認識好友、聊天，分享生活趣事 | 你準備好成為出色的版主了嗎？ |
| ONE PIECE 航海王(海賊王) | 火影忍者 | 進擊的巨人 | 刀劍神域 | Re:從零開始的異世界生活 | 加速世界 | 銀魂 | 為美好的世界獻上祝福！ |
| 七龍珠Z | 刺客守則 | 死神 | 聖鬥士星矢 | 獵人 | 魔導少年 | 夏目友人帳 | 驅魔少年 |
| 鋼之煉金術師 | 零之使魔 | 狼與辛香料 | 家庭教師 Reborn | 少年陰陽師 | |||
2946| 22 |    [分享]網路翻譯與漫畫翻譯：解析海賊王624翻譯問題 |
|
|
點評 johnny_1064 支持原Po，也感謝用心的分析與分享，難得的超級好文
 s1s2s3bk 我是覺得惡龍說實話(就字面上翻譯也確實如此)，但是海軍為了要醜化魚人船長費雪‧泰格，所以把她說成拒絕人類好意。
s1s2s3bk 回覆：onlymimi0304 ，恩！！謝謝~不過我是支持第(2)派別耶~
 onlymimi0304 很明確的是阿龍說謊 意圖使魚人更恨人類,要翻譯正確其實不只是字面上的,要看完整個段落在下去翻,我覺得錯誤的機率會更小
onlymimi0304 費雪‧泰格 確實是不接受人類捐血而死!而大大PO的這一篇也確實是第(1)派的解讀才正確!!
其實看完吉貝爾所說的就能一目了然了!
| |
I am bk 成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。 | ||
狗仔卡
分享
收藏
支持
提升卡| inzaghi88 該用戶已被刪除 |
| |
|
|
| |
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。 | ||
|
|
| |
|
| 若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
| |
所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。 | ||
|
|
| |
|
|
| |
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。 | ||
|
| |
I am bk | |
|
| |
I am bk 如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。 | |
| cu96 該用戶已被刪除 | 若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
| |
若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php | ||
|
| |
I am bk 若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。 | |
|
|
| |
|
| 若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
| |
|
| |
I am bk | |
|
| |
小龜 這是我的綽號~ 只對感興趣的事情而狂! 回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。 | |
重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。