常見圍棋英文術語

tt44756638tt

[size=15.5555562973022px]其實我以前交外國人的時候都想到啥講啥，黑白亂講一通。


[size=15.5555562973022px]不過以下提供給大家參考。

[size=15.5555562973022px]氣 liberty

[size=15.5555562973022px]死子 captured stones  or  dead stone
[size=15.5555562973022px]棄子 sacrifice stones

[size=15.5555562973022px]空 room
[size=15.5555562973022px]地 territory
[size=15.5555562973022px]大場 large point, large fuseki point, extension

[size=15.5555562973022px]手 move
[size=15.5555562973022px]惡手 bad move  or  blunder   錯手 mistake   昏著 oversight →都差不多
[size=15.5555562973022px]後手 a passive move; a move which does not need to be answered
[size=15.5555562973022px]先手 initiative; a forcing move requring an answer
[size=15.5555562973022px]本手 honte

[size=15.5555562973022px]眼形 eye shape
[size=15.5555562973022px]假眼 false eye

[size=15.5555562973022px]味道 aji  or  potential  →不過我想這兩個有微妙的差別，後者應該更強調潛力的部分
[size=15.5555562973022px]厚勢 outside influence
[size=15.5555562973022px]厚 thick,thickness  薄 thin, weak
[size=15.5555562973022px]重 heavy  輕 light

[size=15.5555562973022px]形 shape, formation
[size=15.5555562973022px]急所 vital point, urgentpoint
[size=15.5555562973022px]劫 ko
[size=15.5555562973022px]劫材 ko threat

[size=15.5555562973022px]征 hat, cap
[size=15.5555562973022px]打吃 atari

[size=15.5555562973022px]切斷 cut  扭斷 crosscut
[size=15.5555562973022px]拆 extension  一間拆 one-space extension 以此類推
[size=15.5555562973022px]夾 pincer, clamp   一間夾 one-space pincer 以此類推
[size=15.5555562973022px]跳 jump 一間跳 one-space jump  ....這系列太好記了XD

[size=15.5555562973022px]交換 exchange, trade, swap
[size=15.5555562973022px]細算 read or calculate
[size=15.5555562973022px]定石 joseki
[size=15.5555562973022px]筋 suji; a tactical move; a critical move
[size=15.5555562973022px]手順 order of moves, sequence
[size=15.5555562973022px]騰挪 making light, flexible shape in order to save a group
[size=15.5555562973022px]治孤 saving an endangered group or stones
[size=15.5555562973022px]脫先 tenuki; ignoring a move and playing elsewhere
[size=15.5555562973022px]緩 lukewarm, slack
[size=15.5555562973022px]浮子 floating stones. stones without a base
[size=15.5555562973022px]妙手 a brilliant move
[size=15.5555562973022px]套手 trick move
[size=15.5555562973022px]消除味道 destroying aji
[size=15.5555562973022px]實利 actual profit
[size=15.5555562973022px]勝著 game deciding move
[size=15.5555562973022px]形勢判斷 positional judgement  形勢不明 unclear position;  possibly even

[size=15.5555562973022px]擋 block
[size=15.5555562973022px]壓 pushing move
[size=15.5555562973022px]立 a descent
[size=15.5555562973022px]靠、碰 an attachment; a contact play
[size=15.5555562973022px]挖 a wedge between two stones
[size=15.5555562973022px]◎情緒用語
[size=15.5555562973022px]______________________________________________________________________________
[size=15.5555562973022px]過分 overplay
[size=15.5555562973022px]痛 painful
[size=15.5555562973022px]手拔 ignore
[size=15.5555562973022px]手筋 tesuji 先手cente 後手gote
[size=15.5555562973022px]敗著也可以叫game deciding move
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

princewzyc

真的很齊全啊，感謝分享了！！

sabastyle

大開眼界了阿
不過感覺有些東西用中文才能完全詮釋意義出來
像是布袋戲翻成國語一樣會失了很多味道

s8877877

謝謝分享，不過感覺怪怪的@@可能看慣了國語

auke258

長了見識了,學到不少,
然而,感覺上對應的英文有點辭不達義.

sssnozfto

真厲害。想想西方也因為圍棋這樣的東方遊戲創造了不少用法。不過還是有一些用法回歸將圍棋發揚光大的日語。

盛夏鳳凰城

感謝分享 雖然還沒跟外國人下過 哈哈

whlam888

好像沒有飛，小飛，大飛這些英文對照?

wuichens

一直都不知道如何用英文跟外國人溝通~現在會了~石在太感謝大大了

otaru1218

哇！好多術語連中文都沒用過，其中有些像是日語直接用羅馬拼音。

carl005

推推 長知識 以後用KGS下棋時知道怎麼跟外國人溝通了XD

topandyaxn

還是中文比較好，看起來短短的....

jervislee

感謝，有時和外國棋友下，某些詞還真不會講

resources

很齊全， 與其說是英文术語， 應該說是日語的Romanization。
很多老外們下得很不錯，計算很精准，就是可能棋感差了點。
另外， 先手 是 sente 而不是 cente。

jackyoy

有些很像是日文直接轉譯耶......