[繁][Les Miserables 悲慘世界] 19. The Confrontation（正面衝突）240普通高速html5flash | | 悲慘世界衝突正面 |  |
purp 訂閱 11 年前 外語音樂 | |
JAVERT
Valjean, at last,
We see each other plain
`M'sieur le Mayor,'
You'll wear a different chain!
沙威
冉阿让，最后，
我们看到对方平原
`米？？sieur勒市市长？？
你吗？会穿不同的链！
VALJEAN
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...
瓦吉恩
在你说一句话，沙威
链状之前我再次奴隶
听我说！也有一些是我必须做的。
这个女人留下了痛苦的孩子。
答案是没有，但我是谁可以说情，
慈悲？？的名字，三天都是我的需要。
然后我？？会回来，我保证我的话。
然后我？？会回来...
JAVERT
You must think me mad!
I've hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
沙威
你一定以为我疯了！
我？？已经跨越年，你猎杀
你这样一个人可以永远不变
比如你一个人。
VALJEAN(in counterpoint)
Believe of me what you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
done
I am warning you Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done!
冉阿让（对位）
我相信你会
有一种意见认为我？？米宣誓做义务
你知道我的生活中没有什么
我所做的只是偷了一些面包
您知道世界上没有什么
迟早你会看到我死
但在此之前，我觉得这个正义
完成
我警告你沙威
我？？米一人远远强
有权力但在我
我的比赛还没有运行
我警告你沙威
有什么我赢了吗？？吨不敢
如果我杀了你在这里
我？？会做我们必须做的！
JAVERT(in counterpoint)
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
24601
My duty's to the law - you have no Rights
Come with me 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
沙威（对位）
像我这样的男人永远不会改变
男人喜欢你永远无法改变
不，
24601
？？我值日的法律 - 你没有权利
跟我来24601
现在，车轮已经转身
冉阿让是没什么了
你敢和我说话犯罪
而你必须付出代价
每个人出生于罪
每个人都必须选择自己的道路
你知道什么的沙威
我出生在一个监狱
我天生喜欢你人渣
我是从阴沟里呢！
(Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. Turns to Fantine)
（瓦吉恩休息的椅子，并威胁与破片沙威。然后转向芳汀）
VALJEAN
(to Fantine) And this I swear to you tonight
瓦吉恩
（对芳汀）这我向你发誓今晚
JAVERT
(to Valjean) There is no place for you to hide
沙威
（以冉阿让）没有地方给你隐藏
VALJEAN
Your child will live within my care
瓦吉恩
你的孩子会生活在我的照顾
JAVERT
Wherever you may hide away
沙威
不论你在哪里藏起来
VALJEAN
And I will raise her to the light.
瓦吉恩
我会提高她的光。
VALJEAN AND JAVERT
I swear to you, I will be there!
冉阿让与沙威
我向你发誓，我会在那里！
(They fight, Javert is knocked out. Valjean escapes)
（他们的斗争中，沙威被淘汰。瓦吉恩逃逸）
|
| |
