【翻唱作業】Brave Heart（中文）240普通高速html5flash | |  |
飛魚者 訂閱 8 年前 華語音樂 | |
也許是近日重聽財部有輝的《振翅高飛》，驅使我翻唱《數碼寶貝01》的進化歌曲「Brave Heart」：這首相信是大家千禧年的童年應該有出現的熱血回憶吧？這次心血來潮，去努力翻唱，盡量配合原曲去翻譯／改編，盡量唱出澎湃的熱情，希望大家會滿意。雖然我的功力仍是不足，但當這是一個修業的過程──
有鑑於敝人翻唱幾次的經歷，深深理解敝人的音域極限「目前」只適合中音、慢拍的歌曲，對於抒情歌的表達也有一定的自信，因此這首「Brave Heart」的翻唱相較於「空前絕後」真的簡單許多！針對翻譯／改編，盡量配合原曲的步調，開頭的「にげたり」就故意取音近的「你在哪裡」，就這樣「一韻」的格式就確定了！接下來的就如此去進行修編，以求押韻的美感。
我承認自己還不夠強......但還是希望部分人士不要因為我這個「業餘菜鳥」的呈現，而就此以偏概全地篤定「日文翻唱中文就是不搭」──我只不過是滄海一粟，在台灣、中國等華人地區，甚至日本愛好中文的專業歌手，相信會出現比我更強的翻唱者，財部有輝、迪克牛仔、大陸網友「艾迪」皆是極佳的例子！我還在學習階段，不需要拿我這種不入流的翻唱者去彰顯自以為是的專業眼光。 |
| |
