EYNY
 找回密碼
 註冊
註冊|登錄

[繁]銀魂. 第323話 烙陽決戰篇七 道路240360720

飄星月 訂閱

2017-02-20

電視/TV

豌豆字幕組製作
轉達字幕組這集要說的話
建議快看完或看完再看比較好 避免影響觀看心情


註:本集可能有一個製作組bug。19分42秒的那句話,“要是你死在他面前 他就會再度變為野獸了吧”,動畫原文“目の前で妹(いもうと)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,漫畫原文“目の前で娘(むすめ)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,動畫是“妹妹”漫畫是“女兒”。從內容上看,“野獸”是指星海坊主,所以漫畫的“女兒”是沒有問題的,動畫的“妹妹”就明顯不合邏輯,而且根據我們的經驗,銀魂動畫並不會對漫畫的台詞做實質性的改動,最多只是刪減或變動順序,由此推斷這裡應該是動畫的台詞不知為什麼弄錯了。由於不能肯定這裡是不是動畫組刻意更改的,為了保險,我們的翻譯採取了折衷的譯法,用“你”來代替了。這樣對理解意思並沒有太大影響,也為了不妨礙大家觀看,就沒有在字幕裡註釋,而是在這裡稍作說明,大家懂不懂都沒關係,反正看中文字幕並不影響理解。祝觀看愉快~

相關影片

[繁]亞人醬有話要說12 END

720 24:00( 8 次 )

a0975636655

史上最強弟子兼一HD 特別篇 第11話 提達特之王( ...

720 23:23( 18 次 )

snk5852

史上最強弟子兼一HD 特別篇 第10話 提達特之王( ...

720 23:50( 8 次 )

snk5852

史上最強弟子兼一HD 特別篇 第09話 匿名的希望1 ...

720 23:51( 33 次 )

snk5852

【繁】清戀Seiren - 第12話 桃乃今日子 最終章 ...

720 24:00( 9 次 )

billyao0119

用戶影片

[BD繁]魯邦三世2017年劇場版 血煙的石川右五衛 ...

720 53:15( 249 次 )

飄星月

[繁]幼女戰記 第11話 抵抗者

720 23:40( 420 次 )

飄星月

[繁]廢天使加百列 OVA 第01話 溫泉旅情篇 ~逼 ...

720 14:23( 881 次 )

飄星月

[繁]烏菈菈迷路帖 第12話 洗澡和慶祝、偶爾的笑 ...

720 24:00( 1170 次 )

飄星月

[繁]機動戰士鋼彈 雷霆宙域 第5話 ...

720 22:53( 3288 次 )

飄星月

免責聲明|聯絡我們|影片專區|注意事項|常見問題| 尊貴會籍