EYNY
 找回密碼
 註冊
註冊|登錄

[繁]銀魂. 第323話 烙陽決戰篇七 道路240360720

飄星月 訂閱

2017-02-20

電視/TV

豌豆字幕組製作
轉達字幕組這集要說的話
建議快看完或看完再看比較好 避免影響觀看心情


註:本集可能有一個製作組bug。19分42秒的那句話,“要是你死在他面前 他就會再度變為野獸了吧”,動畫原文“目の前で妹(いもうと)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,漫畫原文“目の前で娘(むすめ)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,動畫是“妹妹”漫畫是“女兒”。從內容上看,“野獸”是指星海坊主,所以漫畫的“女兒”是沒有問題的,動畫的“妹妹”就明顯不合邏輯,而且根據我們的經驗,銀魂動畫並不會對漫畫的台詞做實質性的改動,最多只是刪減或變動順序,由此推斷這裡應該是動畫的台詞不知為什麼弄錯了。由於不能肯定這裡是不是動畫組刻意更改的,為了保險,我們的翻譯採取了折衷的譯法,用“你”來代替了。這樣對理解意思並沒有太大影響,也為了不妨礙大家觀看,就沒有在字幕裡註釋,而是在這裡稍作說明,大家懂不懂都沒關係,反正看中文字幕並不影響理解。祝觀看愉快~

相關影片

少女編號(國語版)-02自負的千歲與無聲的悲鳴 ...

360 24:08( 0 次 )

呼呼狗

少女編號(國語版)-01渾渾噩噩的千歲與腐敗不堪 ...

720 24:10( 2 次 )

呼呼狗

[簡]月色真美04陣雨

720 24:21( 10 次 )

s77632

[繁]進擊的巨人第2季04(29)士兵

720 24:10( 41 次 )

s77632

[繁]不起眼女主角培育法♭ 第3話-初稿與二稿與 ...

720 23:00( 6 次 )

0917023064

用戶影片

[繁]機動戰士鋼彈 雷霆宙域 第6話

360 22:52( 0 次 )

飄星月

[繁]時鐘機關之星 第04話 虛數運動機關 ...

720 24:30( 1292 次 )

飄星月

[無]遊戲王VRAINS 開播前特番LABO 第4集 ...

720 27:20( 184 次 )

飄星月

[繁]不正經的魔術講師與禁忌教典. 第04話 魔術 ...

720 24:32( 9329 次 )

飄星月

[繁]從零開始的魔法書 第03話 決鬥 ...

720 24:00( 4071 次 )

飄星月

免責聲明|聯絡我們|影片專區|注意事項|常見問題| 尊貴會籍