EYNY
 找回密碼
 註冊
註冊|登錄

[繁]銀魂. 第323話 烙陽決戰篇七 道路240360720普通高速html5flash

飄星月 訂閱

2017-02-20

電視/TV

豌豆字幕組製作
轉達字幕組這集要說的話
建議快看完或看完再看比較好 避免影響觀看心情


註:本集可能有一個製作組bug。19分42秒的那句話,“要是你死在他面前 他就會再度變為野獸了吧”,動畫原文“目の前で妹(いもうと)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,漫畫原文“目の前で娘(むすめ)が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”,動畫是“妹妹”漫畫是“女兒”。從內容上看,“野獸”是指星海坊主,所以漫畫的“女兒”是沒有問題的,動畫的“妹妹”就明顯不合邏輯,而且根據我們的經驗,銀魂動畫並不會對漫畫的台詞做實質性的改動,最多只是刪減或變動順序,由此推斷這裡應該是動畫的台詞不知為什麼弄錯了。由於不能肯定這裡是不是動畫組刻意更改的,為了保險,我們的翻譯採取了折衷的譯法,用“你”來代替了。這樣對理解意思並沒有太大影響,也為了不妨礙大家觀看,就沒有在字幕裡註釋,而是在這裡稍作說明,大家懂不懂都沒關係,反正看中文字幕並不影響理解。祝觀看愉快~

相關影片

[DMG][Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! ...

720 23:40( 0 次 )

銘偉黃

[慕留人-火影新世代][012][繁體中文-動研字幕] ...

720 23:54( 14 次 )

jason960

[七龍珠-超][096][繁體中文-幻櫻字幕] ...

720 23:25( 9 次 )

jason960

旋風管家 第1季 49

480 23:49( 1 次 )

锋123

旋風管家 第1季 48

480 23:49( 4 次 )

锋123

用戶影片

[繁]海賊王 航海王 One piece 第794集 父子對決 ...

720 23:40( 9067 次 )

飄星月

[繁]快盜天使雙胞胎Break 第12話 命運的去向! ...

720 23:40( 306 次 )

飄星月

[繁]Re:CREATORS 第12話 放演職員表還太早了 ...

720 23:40( 4034 次 )

飄星月

[繁]情色漫畫老師 第12話 情色漫畫節 ...

720 23:35( 10735 次 )

飄星月

[繁]我的英雄學院 第二季 第13話 冠名會 ...

720 24:10( 9055 次 )

飄星月

免責聲明|聯絡我們|影片專區|注意事項|常見問題| 尊貴會籍