[討論]小說/文章中的用字遣詞[複製鏈接]

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 267
積分: 203 點
潛水值: 17280 米

電梯直達

樓主

發表於 2014-5-15 06:17 PM|只看該作者|倒序瀏覽

想請問這些喜歡看書的大家
會不會覺得用字遣詞不一樣ex.簡體那邊的翻譯/寫法
會讓大家決困擾呢?
我個人是不喜歡啦...因為習慣的問題((不是論戰
哪有沒有人有甚麼好的想法來解決呢?
習慣不同真的不方便啊...可是有時候文章或書又只有簡體用法多

分享0收藏0支持0

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

cafebean_j

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 721
積分: 237 點
潛水值: 18359 米

頭香

發表於 2014-5-15 06:37 PM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

多少會造成困擾。
但有時候也能學到一些大陸那邊的用語，例如
「吃乾飯的」、「滿嘴跑火車」這類有趣的用語。

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

second9040

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 241
積分: 315 點
潛水值: 14860 米

3樓

發表於 2014-5-16 08:07 PM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

其實我是覺得不至於困擾啦
就跟樓上一樣我也是抱著多學多知道的心態去看待
最多就是覺得他翻的不太好...
自己也有在寫小說
有時候也可以藉此練習如果是自己來寫會怎麼寫那一句自己覺得不好的句子之類的
是不錯的練習喔

i666000

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 282
積分: 310 點
潛水值: 25590 米

4樓

發表於 2014-5-17 12:14 PM|只看該作者

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

我在看歐美日的翻譯小說時,會覺得大陸翻譯的看起來就是怪,但看大陸的小說時,用台灣用語又覺得味道不對。
所以我覺得可以背了一些中共與台灣用語不同的地方,在看書時就可以自己在腦中轉換那些字句。

mr.onizuka

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 492
積分: 889 點
潛水值: 11969 米

5樓

發表於 2014-11-25 10:25 AM|只看該作者

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

如果有學業上需要，兩岸的用語多少還是要惡補一下~
只是平常休閒時看的話(文章或是網頁)，久了大概也會知道意思~
看論壇的話，需要有長期抗戰的準備，因為更多的口語，不懂得更多~
像自己看了很久才知道"腦洞"大概有點類似天馬行空的意思吧!!??
其實我們若是用外語的心態來看待簡體字，負面印象應該會比較少~
如同英文，照字面翻的意思，一定不若修飾後的優美~
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

natak

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 2704
積分: 2382 點
潛水值: 63086 米

6樓

發表於 2014-11-25 09:06 PM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

我比較少在看大陸的小說
所以幾乎沒碰上這種問題
確實看簡體字會比較不習慣
但久了之後其實也還好

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

省二

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 194
積分: 606 點
潛水值: 13610 米

7樓

發表於 2014-11-30 02:07 AM|只看該作者

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

其實也還好,倒不如說這也是看同一篇文章的樂趣之一
拿輕小說來舉例,網路上的翻譯其實都會帶有很重的個人色彩
時不時會出現一些很莫名其妙用語
雖然會造成有時翻的意思有些偏離本意
但其實會覺得很好笑
不知不覺間就記住不少大陸用語
(哎呀被洗腦了....)
而且當我買到實體書時,也可以再次體驗不同風格的講法
即使知道劇情
還是會認真地在看一次...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

allen86599

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 127
積分: 88 點
潛水值: 5170 米

8樓

發表於 2014-11-30 05:09 PM|只看該作者

主要還是看翻譯的文學造詣怎麼樣
翻譯不只要理解文意自己本身也要有點寫作基礎才能翻的流暢通順

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

w22938427

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 265
積分: 506 點
潛水值: 8666 米

9樓

發表於 2014-11-30 09:43 PM|只看該作者

我是覺得頗不習慣，因為會讓閱讀的流暢度降低，總要轉換一下，再看看上下文是否通順，總覺得頗為麻煩。最慘的是遇到一些口語化或是對岸約定俗成的講法，看了上下文也猜不懂那意思，查了又覺得不能夠精確地傳達原意。
至於一些比較正式的文章，這種問題就相對少了。

elsa1292

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 566
積分: 866 點
潛水值: 16091 米

10樓

發表於 2014-12-1 07:52 PM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

剛開始的時候，還真的蠻痛苦，尤其一些資料書，內地便宜多了，但讀起來，彷彿十里迷霧，但陣痛期過了，，兩岸的差異，慢慢被自己融會貫通，還會有增長知識的痛快。

溫柔第三者 該用戶已被刪除

11樓

發表於 2014-12-1 11:23 PM|只看該作者

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

能學到多種語言的用法並且化為自己所用是一件很好的事

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

大餓妖

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 695
積分: 1076 點
潛水值: 15806 米

12樓

發表於 2014-12-10 10:02 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

其實每一個作者都有專人的愛用遣詞
這個跟哪一種文字來撰寫其實是沒有什麼關係的
只是簡体字的作者和台灣的用詞不一樣
這只是讀者剛看時是會不習慣的
久了就習慣了

情人易得，真愛難求
&
一語肝腸斷，天涯何處覓知音

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

TSKHW

博　士 (Goal)

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1594
積分: 27102 點
潛水值: 12290 米

13樓

發表於 2014-12-13 06:57 AM|只看該作者

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

本帖最後由 TSKHW 於 2014-12-13 07:02 AM 編輯

遣詞用字的不同在許多方面都會碰到, 這是自己應該要調適的一件事,
且不說繁體字與簡體字的不同, 大部分的敘述方式也不盡相同, 而且不只許多俗稱不相同, 連許多學術領域的專有名詞也可能不相同,
即使是同樣使用繁體字的台灣和香港, 都還有許多文字和用詞是不相同的,以在大陸來說, 不同地區的用詞也都是不太相同, 譬如上海.北京.重慶之間的許多用詞與說話方式就不太一樣.
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

supergsa2005

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 134
積分: 196 點
潛水值: 16216 米

14樓

發表於 2014-12-17 03:19 PM|只看該作者

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

有時候這種詞語習慣的不同確實帶來很多樂趣，例如中國翻譯組的火星異種翻譯，後頭總會附上無節操劇場，真是非常好笑！