大學該不該用原文書

B6L13

小學生(200/1000)

潛水

U' ID 3668541
精華 0
積分 227
帖子 221
註冊 2008-3-5

#1

發表於 2008-4-12 07:23 PM 資料文集短消息

[隱藏]

剛剛看到一篇有關原文書的文章
我想到我們老師之前跟我們說過的事情...

臺灣學生唸書唸的不好其實政府要負很大的責任以日本舉例:日本人有設一個專門翻譯

國外書籍的部門~每次國外出了什麼新書這個部門一個月之內就會把翻譯工作完成而且日本

他們做了一個很好的範例是說:專有名詞統一!像大家在看一些中譯本的時候老是同樣的英

文字母卻往往有不同的中文註解而常常混淆真的是很麻煩

假設台灣1年有10萬大學生其中英文能力真的能把原文書看懂的佔10%就很不錯了!

為什麼不像日本那樣把書翻成中文?至少中文書就算你看不懂也比較容易找詢的到答案

為什麼我們要捨長取短?學別的國家但是每次都沒學到精華感覺真的怪怪的~也許有的人

會說英文本來就是必備的(我也承認)但是對與有的人來說他別的語言就是學不會!那是

不是應該也去提供資源讓他學會?

   也許會花很多時間!但是也許可以讓台灣的大學生唸書能夠"真懂"而不是懵懵懂懂

asmash

幼兒生(0/200)

潛水

U' ID 2644196
精華 0
積分 21
帖子 77
註冊 2007-10-25

#2

發表於 2008-4-14 02:56 PM 資料文集短消息

[隱藏]

其實到了考試之前

看原文書真的很辛苦

到最後都寧願看共筆不看書了

下次買書也會考慮不買了

真的很花錢

h125211

幼兒生(0/200)

潛水

U' ID 3969519
精華 0
積分 12
帖子 9
註冊 2008-4-12

#3

發表於 2008-4-14 05:41 PM 資料文集短消息

[隱藏]

以前我也很討厭唸原文書，但是後來發現念原文書之後英文程度有變好了喔!
而且有些東西，原文書寫的很簡單，但中譯本會翻的辭不達意!

像日本做的這麼徹底了話也是有好有壞吧!
好處是學習新知很快
壞處是限制了英文進步的速度

shiao1537

幼兒生(0/200)

潛水

U' ID 3207079
精華 0
積分 72
帖子 51
註冊 2008-1-6

#4

發表於 2008-4-18 01:26 AM 資料文集短消息

[隱藏]

原文書真的是讓人又愛又恨阿!你不看他考試根本不會寫,看了又覺得很難過,不過唸原文書最大的目的還是在學習英文吧!英文阿更讓人又愛又恨

sdf90258

幼兒生(0/200)

潛水

U' ID 2731458
精華 0
積分 0
帖子 22
註冊 2007-11-7

#5

發表於 2008-4-21 03:35 PM 資料文集短消息

[隱藏]

我覺得有利也也弊雖然原文書他跟你不熟但你可以從原文書中學到很多東西

理工大學 POLYU	香港大學 HKU	中文大學 CUHK	科技大學 UST	浸會大學 HKBU	城市大學 CITYU	嶺南大學 LU
公開大學 OU	樹仁學院 HKSYC	香港教育學院 IED	專業教育學院 IVE

搜索所有開放的論壇
> 重要公告區
> 贊助問題區
> 版主招募區
> 新手教學區
> 新手試帖區
> 投訴及意見
> BT電影下載區
> BT動漫下載區
> BT動漫單集下載
> BT動漫全集下載
> BT電視連續劇下載區
> BT電視連續劇單集下載
> BT電視連續劇全集下載
> BT綜藝節目下載區
> BT體育運動下載區
> BT軟件下載區
> BT遊戲下載區
> BT音樂下載區
> BT KTV/MTV下載
> BT華語音樂下載
> BT日韓音樂下載
> BT外語音樂下載
> BT 另類音樂下載
> BT H遊戲下載區
> BT H動漫下載區
> BT日韓成人電影
> BT歐美成人電影
> BT求檔區
> 兩性討論
> 夜遊討論
> 台北 Nike7 Club
> 成人交友
> 成人貼圖
> 日韓美女
> 歐美少女
> 本地美女
> 明星走光
> 成人電影
> 本土電影
> 日韓電影
> 歐美電影
> 成人小說
> 改編系列
> 亂倫系列
> 誘騙系列
> 強暴系列
> 變身系列
> GB電影下載(GoGoBox)
> GB電視劇下載(GoGoBox)
> GB動漫下載(GoGoBox)
> GB音樂下載(GoGoBox)
> GB軟件下載(GoGoBox)
> GB遊戲下載(GoGoBox)
> GB H動漫下載(GoGoBox)
> GB H遊戲下載(GoGoBox)
> GB成人電影(GoGoBox)
> CB電影下載 (ClubBox)
> CB電視劇下載 (ClubBox)
> CB動漫下載 (ClubBox)
> CB軟件下載 (ClubBox)
> CB遊戲下載 (ClubBox)
> CB H動漫下載 (ClubBox)
> CB H遊戲下載 (ClubBox)
> CB成人電影 (ClubBox)
> GB、CB求檔區
> 爆笑短片區
> 電影下載區
> 軟件下載區
> 遊戲下載區
> FLASH下載區
> H-Game下載區
> 求檔區
> 動漫新資訊
> 動漫討論
> 火影忍者
> 海賊王
> 死神
> 高達
> 網球王子
> 獵人
> 鋼之煉金術師
> 名偵探柯南
> 七龍珠Z
> 死亡筆記
> BL / GL 討論區
> BL-GL貼圖
> BL-GL小說
> BL-GL同人
> BL-GL下載
> 聲優園地
> 動漫精品交流
> COSPLAY 動漫貼圖
> ACG 動漫隨意貼圖
> 漫畫分享版
> 漫畫連載貼圖
> 漫畫下載(上傳空間)
> 動畫下載區(上傳空間)
> 動漫音樂下載(上傳空間)
> H漫畫下載版(上傳空間)
> H 動畫下載(上傳空間)
> HCG-H動漫隨意貼圖
> 中文H漫畫全書貼圖
> 日文H漫畫全書貼圖
> 其他音樂討論區
> 華語樂壇討論
> 日韓樂壇討論
> 外語樂壇討論
> MP3單曲下載
> MP3專輯下載
> MP3華語音樂專輯
> MP3日韓音樂專輯
> MP3外語音樂專輯
> MP3純音樂專輯
> MTV和KTV下載
> 樂器研究
> 歌詞分享
> 會員唱作區
> 搞笑貼圖區
> 網友靚相館
> 索女靚女區
> 型男靚仔區
> DIY作品貼圖區
> 網頁素材區
> 電腦桌布分享
> 明星新聞追踪
> 港台明星貼圖
> 楊冪貼圖
> 劉亦菲貼圖
> 日韓明星貼圖
> 外國明星貼圖
> 電視節目討論
> 電台節目討論
> 電影討論區
> 電視連續劇討論區
> 吹水聊天室
> 網友交友區
> 靈異鬼故事
> UFO及超自然力量
> IQ題猜迷語
> 生活百科及冷知識
> 健康資訊
> 趣味笑話區
> 限制級笑話區
> 性教育專區
> 布袋戲討論
> 布袋戲貼圖
> 布袋戲下載
> 塔羅玄秘坊
> 星座心理區
> 愛情討論區
> 心情日記區
> 夢想與理想
> 小小祈願池
> 會員寫作專欄
> 長篇小說(全書)
> 大專校園生活
> 理工大學 POLYU
> 香港大學 HKU
> 中文大學 CUHK
> 科技大學 UST
> 浸會大學 HKBU
> 城市大學 CITYU
> 嶺南大學 LU
> 公開大學 OU
> 樹仁學院 HKSYC
> 香港教育學院 IED
> 專業教育學院 IVE
> 中學校園生活
> 小學校園生活
> 功課研習室
> 中國文學
> 科學討論
> 哲學討論
> 心靈小品 (短篇)
> 好書推介及閱讀感想
> 歷史討論
> 宗教討論
> 藝術交流
> 日本文化
> 模型和玩具
> 魔術討論區
> 攝影交流
> 卡牌交流
> 遊戲王
> 召喚王
> 高達
> 棋藝交流
> 中國象棋
> 國際象棋
> 圍棋
> 釣魚交流
> 紙藝小築/摺紙手工
> 天文地理交流
> War Games 交流
> 風水玄學及掌相命理
> 園藝交流
> 水族養魚樂
> 巴士迷專區
> 寵物交流
> 寵物貼圖
> 舞蹈交流
> 電單車交流
> 電單車貼圖
> 藝術及繪畫
> 汽車交流
> 汽車貼圖
> 其他運動討論
> 足球討論
> 籃球討論
> 棒球討論
> 羽毛球討論
> 乒乓球討論
> 健身運動討論
> 武術討論
> 中國武術
> 日韓武術
> 泰拳
> 爬山及遠足討論
> 潛水討論
> 桌球討論
> 瑜伽討論
> 排球討論
> 網球/壁球討論
> 高爾夫球討論
> 職業摔角討論區
> 婚姻大事
> 家居佈置
> 置業租屋
> 育兒父母區
> 美味食譜
> 食店及飲食討論
> 健康飲食
> 廚藝烹飪
> 環宇旅遊車
> 旅遊經驗交流
> 世界遊樂園討論區
> 中國/澳門/台灣
> 日本/韓國
> 歐洲/美洲/非洲/其他
> 東南亞/澳洲
> 美容討論
> 化妝討論
> 減肥瘦身
> 髮型討論
> 鐘錶討論
> 波鞋討論
> 潮流服飾討論
> 二手衣飾交易
> 手機討論
> 手機選購 (2G + 3G)
> 手機鈴聲(非MP3)
> 手機鈴聲(MP3)
> 手機主題和桌布
> 手機遊戲
> 手機影片分享
> 手機軟件應用程式
> 電腦新資訊
> 軟件教學文章
> 電腦軟件討論
> 電腦硬件討論
> 電腦系統 OS 討論
> Windows 討論
> Linux 討論
> FreeBSD 討論
> MAC OS X 討論
> 電腦程式設計
> C & C++ 語言
> C# 語言
> Visual Basic 語言
> PHP 語言
> JAVA 語言
> CGI 語言
> 電腦設計技術交流
> 網頁設計交流
> Flash 設計交流
> 圖像設計及交流
> 各類下載工具教學
> 寬頻上網討論
> PPC 手機
> 數碼相機 DC
> 數碼攝錄機 DV
> 家庭影音 AV
> Mp3/Mp4機
> iPod
> 手提電腦 NoteBook
> PPC 交流
> 其他數碼產品
> 創業討論區
> 企業家管理交流
> 金融財經、投資交流
> 地產討論
> 股票討論
> 上班樂與怒
> 工作薪酬討論
> 好工推介
> 各行各業
> 飲食界 Restaurant
> 電訊界 Telecom.
> 會計界 Accounting
> 廣告界 Advertising
> 建築界 Architecture
> 銀行界 Banking
> 政府服務界 Civil Service
> 客戶服務業 CS
> 零售業 Retail
> 物流界 Logistics
> 設計界 Design
> 教育界 Education
> 工程界 Engineering
> 酒店業 Hotel
> 保險界 Insurance
> 理財投資界 Investment
> 資訊科技界 IT
> 法律界 Law
> 物流界 Logistics
> 新聞傳播界 Media
> 醫務健康界 Medical
> 採購業 Merchandising
> 模特兒界 Model
> 地產界 Property
> 品質測試界 QC
> 市場銷售業 Sales & Marketing
> 旅遊業 Tourism
> 交通運輸業 Transport
> 電玩遊戲討論
> 電腦遊戲討論
> 家庭電視遊戲討論
> 街機遊戲討論
> PlayStation 遊戲討論
> PS 遊戲及軟件分享
> PSP 遊戲討論
> PSP 遊戲及軟件分享
> NDS 遊戲討論
> NDS 遊戲級軟件分享
> CS戰術及技巧討論
> CS下載分享區
> CS DEMO及視頻
> 魔獸爭霸系列
> 正規研究
> 魔獸貼圖
> 地圖編輯研究
> 真三國無雙討論區
> 信長之野望討論區
> Replay(錄像)分享
> 伊莉部族
> 世紀帝國系列
> 網絡遊戲情報站
> 魔獸世界 WOW
> 希望 Online (New)
> 神泣 Shaiya
> 天堂 Lineage
> 天堂貼圖
> 仙境傳說 RO
> 仙境貼圖
> 跑跑卡丁車
> 全民打棒球
> 瑪奇 Mabinogi
> 亂ONLINE (勇ONLINE)
> 亂貼亂玩
> 金庸群俠傳 Online 2.0
> 巨商
> 《墨香Online》討論區
> 私服討論區
> 二手交易
> 拍賣廣場
> 蘿莉萌
> CG圖片區
> 漫畫區
> 真人蘿莉萌
> NBA籃球大聯盟
> ♀㊣白痴１族☆♂
> ζˋ緣份網絡ˊζ