英文新聞的翻譯

上窮碧落

事情是這樣的，
最近課業上有需要翻譯英文新聞，內容基本上是財經相關

我和同學已經大致上翻出來了，

不過希望能翻得更準確、更順，

所以請各位幫忙囉！


(紅字部分是意思不確定.....   其實就是不知道他想表達什麼..囧")
---------------正文開始------------------
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

hunago93

a quickened pace of economic development is not expected until the beginning of 2012

加快經濟發展的速度沒有期望到2012年初。
=> 經濟加快復甦的腳步預計要等到2012年初才會開始。


Exporters did not see the back-to-school demand in May, nor did they see a lot of Christmas orders inAugust, he pointed out, adding orders were few and far between in those two months.

back-to-school shopping 是指7月底到9月初Labor Day之間，許多學生準備新學年開始，購買當年所需的文具，書籍，衣物，電腦和其他必需品的一個大購物潮。許多百貨商場如Target, Wal-Mart, and Kmart 都在那段期間作出相關的熱賣活動。 Christmas sales 則是聖誕節 12月間的一年中最大的商業活動。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

上窮碧落

謝謝你幫我囉！

另外我想再問一下，

最後一段的這句
the economy　would not deteriorate into a recession, which is indicated by a blue light,because there was not a significant shrinkage in capital investment by　businesses.

這句如果翻成
=>因為企業資本投資沒顯著的收縮減少，所以他認為藍燈並不表示會進入衰退期。

和一開始翻的語意好像有點不同... 但是我又覺得這樣翻好像比較通順
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

厲害歐翻得很通順了
慢慢練習就能變英語達人囉
我也要好好學學

hunago93

the economy would not deteriorate into a recession, which is indicated by a blue light, because there was not a significant shrinkage in capital investment by　businesses.

這句的標點方式讓它的解讀有點模擬兩可，我覺得 "which is indicated by a blue light," 只是單純用來述明 recession。 Recession = 衰退/不景氣 = 藍燈。 而目前的狀況是黃藍燈。

=> 然而，另一位經濟學家，渣打銀行的符銘財則抱持樂觀態度，他認為現在企業資本投資額並沒顯著的縮減，經濟尚不會惡化到藍燈衰退期。...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

大家好強喔~
我也要好好學學
慢慢練習就能變英語達人囉