頁:
[1]
2
[轉錄] 天譴軍的聊天記錄
本帖最後由 cyberia 於 2009-4-28 10:23 AM 編輯作者 JonTalbain (niablaTnoJ)
是的，很有趣的標題，有趣到我在美版討論區看到，好奇點進去看。
說明一下，有個沒有在玩WoW的人，因為Blizzard創作比賽的啟發，只根據Wowwiki和友人簡短的說明，寫了以下的東西，他友人幫他貼在伺服器討論版上，又有人轉貼到一般討論版上，所以我才看到。
原轉貼網址:
http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?sid=1&topicId=15864446782&pageNo=1&ST=US-280404-ffDbwVUdGQ6TcCA2eEjP3gyhyuBZG4J2ogb
原文網址:
http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=15864846564&sid=1
不太會翻，所以附上原文，以求不失原汁原味。
: 0. Scourge Chat Log 03/20/2009 05:22:14 AM PDT
: Disclaimer: I did not write this. This was written by a coworker of mine who
: does not play WoW, but was inspired by the Blizzard fanfiction contest anyway.
: So enjoy. And for the record - he had no idea about the cat in Naxxramas.
聲明: 這並不是我寫的，是由我沒玩WoW的同事所創作，
雖然靈感還是由Blizzard的小說比賽啟發的。
所以，好好看吧，然後根據記錄，他不知道那克薩瑪斯那隻貓的事。
Scourge Chat Log
: ***User "theLichKing" has entered the chat.***
***使用者 "theLichKing" 已進入聊天***
: : Hey
: 嘿
: : Anyone there?
: 有人在嗎?
: : *drums fingers*
: *無聊的敲著手指*
: ***User "Kel'Thuz4d" has entered the chat.***
***使用者 ""Kel'Thuz4d" 已進入聊天 ***
: : Hey man.
: 嗨老兄
: : my liege
: 吾王
: : Listen, there's this thing I need you to do for me
: 聽著，有件事我需要你幫我做
: : anything my liege
: 遵命，吾王
: : what army must i lay to waste
: 是誰的軍隊需要我來消滅
: : whose lands shall i decimate for ur glory
: 是誰的領地將由我來為了你的榮耀而腐化
: : Um, yeah, I'm good on decimation for today. We're going to hold
: off on the decimation for, like, a week or so.
: 嗯...啊，我最近搞了很多破壞，我們決定暫緩這些行動，大概...一星期吧
: : ok?
: 好吧?
: : I was thinking. How much trouble do you think it would be to
: have a thermostat installed in the Throne Room?
: 我剛在想，你覺得在王座這裝個暖氣會很麻煩嗎?
: : ...
: ...
: : y?
: 嗯?
: : It's really really cold in here.
: 這裡真的真的很冷
: : I'm Lord of the Scourge. I think I should get a thermostat.
: 我是天譴軍的大王，我覺得我應該要裝個暖氣
: : no its a frozen throne
: 不行，這是個寒冰王座
: : Right
: 沒錯:
: See that's exactly what I'm talking about. The throne is
: frozen. The chair that I sit on all day? Literally a block of ice.
: 你看這正是我想說的，這王座冰住了，這個我整天坐的椅子?
根本就是塊冰!
: : It is so very, very cold.
: 它真的非常非常冷
: : I actually cannot over-emphasize how cold I am on a daily
: basis.
: 事實上，就算我再怎麼強調每一天過的有多冷都不為過
(感謝bois來信指正之前我翻錯的句子)
: : but its supposed to be frozen
: 但它應該要被冰住
: : its the source of ur power
: 那是您力量的來源
: : About that. Can I get my power transferred to some other
: source?
: 關於這個... 我能把我的力量轉化成其他來源嗎?
: : Something that isn't made out of ice that I then have to
: literally sit on?
: 某個不是用冰做的，然後字面上來看我可以坐著的
: : Someone dropped the ball there.
: 某人搞砸了那個設計
: : ok so like what should it be then
: ok 那它到底要長怎樣?
: : like a ring?
: 像個戒指?
: : A ring?
: 戒指?
: : Seriously, a ring.
: 真的，一個戒指
: : Do you _read_ history?
: 你有 讀 過 歷 史 嗎?
: : so what then
: 不然要怎樣嘛
: : I don't know. I'll think about it. Maybe an armoire.
: 我不知道，我想想，也許是個精美的大櫥櫃
: : armor?
: 大裝甲?
: : No, not armor. An armoire. The furniture.
: 不，不是裝甲，是櫥櫃，家具那個
: : Oh but speaking of armor
: 噢但是說到裝甲
: : I have skulls on my kneecaps.
[theLichKing]: 我膝蓋上有骷髏頭
: : ok?
: ok?
: : No, it is _not_ okay.
: 不，這一點都不okay
: : I have skulls.
: 我有骷髏頭
: : On my _kneecaps_.
: 在我"膝蓋上"
: : well for the thermostat i think u need approval from a
: supervisor
: 對了那個暖氣，我想你需要一個主管的認可
: : ill just get kiljaeden in here and well sort it out
: 我幫你叫基爾加丹，他應該會搞定一切
: : No!
: 不用!!
: : no its cool
: 不，沒關係
: : No, don't...
: 不，不要....
: : Ugh, my old boss. I hate this guy.
: 噢...我的前上司，我討厭這傢伙
: : Ok I'll just...I'll act casual. Like old times.
: 好吧 那麼我就...跟平常一樣，像過去那樣就好
: ***User "Killzone'jaeden" has entered the chat.***
***使用者 "Killzone'jaeden" 已進入聊天****
: : This had better be important.
: 這最好很重要 (這句是魔將NPC語音之一)
: : yeah lich king here just wants a warmer throne room is all
: 就是，巫妖王想要一個比較溫暖的王座
: : Warmer?
: 溫暖?
: : No it's really not necessary sir
: 沒有，我並沒有非常需要，先生
: : You want a warmer throne room?
: 你想要一個比較溫暖的王座室?
: : yeah
: 對
: : No
: 沒有
: : yeah he does
: 有，他想要
: : I really don't.
: 我真的不要
: : Ok sure let me just get right on that
: ok當然，就讓我來處理這件事
: : I actually know these guys, they're really great,
: literally made out of fire
: 其實我認識一些人，他們很優秀，簡直就是用火做的
: : They could heat your room right up for you
: 他們可以馬上幫你的房間加熱
: : They're called the Burning Legion...why don't I just
: invite them to Azeroth so they can come and
: 他們叫做燃燒軍團...為何我不邀請他們來艾澤拉斯然後他們就能...
: : OH WAIT
: 噢等等!
: : Someone's too busy being Chatty Cathy to PREPARE HIS WORLD
: FOR AN APOCALYPSE
: 某人忙著當健談的凱西所以沒空去準備給他的世界來個啟示錄!!
: : So sorry sir
: 我很抱歉，先生
: : Yeah, "sir," that's new
: 啊，"先生"，真新鮮
: : hey cmon though its not like weve just been sitting around
: 嘿別這樣，雖然這不像我們就坐在這然後
: : were spreading plague and stuff
: 散播瘟疫和啥的
: : we totally spread a lot of plague
: 我們真的散播了一大堆瘟疫
: : and dont forget the spider war
: 而且別忘了蜘蛛戰爭
: : Actually I wouldn't mention that...
: 其實我不太想提到那個
: : Oh yes. The "Spider War."
: 哦對. "蜘蛛戰爭"
: : The "war" where you spent ten years getting rid
: 那個戰爭，你花了十年來清除
: : OF SPIDERS
: 蜘蛛
: : Check it out, I had a Mosquito War last night. Mosquito
: lands on me, I squish it. Done. Two seconds.
: 你看，我昨晚打了場蚊子戰爭，蚊子飛到我身上，我打爛牠，
搞定，兩秒。
: : Didn't take me ten years
: 可沒有花我十年
: : BECAUSE I'M NOT AN IDIOT
: 因 為 我 不 是 個 蠢 蛋
: : Yes sir
: 是的先生
: : Very sorry sir.
: 非常抱歉先生
: : I'm on it.
: 我正在處理
: : Y'know what, you know who else might want to hear about
: this
: 你知道嗎，你知道誰也想要聽這些事嗎
: : Maybe I shold get Sargeras in here
: 或許我應該叫薩格拉斯來這
: : sure
: 好啊
: : NO! That's not necessary
: 不用! 不需要!
: : Hold on I'll go get him.
: 等等，我這就去叫他
: ***User "Killzone'jaeden" has left the chat.***
***使用者 "Killzone'jaeden" 已離開聊天***
: : ARE YOU CRAZY
: 你瘋了嗎!
: : "Sure"? Do you know who Sargeras actually is??
: "好啊"? 你真的知道薩格拉斯是誰嗎??
: : i think so hes alliance right
: 我想他是聯盟的對吧
: : ...
: ...
: : horde?
: 部落?
: : *headdesk*
: *用頭撞桌子*
: ***User "An00b'arak" has entered the chat.***
***使用者 "An00b'arak" 已進入聊天***
: : hay guise whats goin on in dis chat
: 嗨嗨 你們在聊啥啊
: : sup
: 安
: : sup
: 安
: : sup
: 安
: : sup
: 安
: : whaaaazzzzaaaaaap
: 午安安安安安安安安安
: : what are yoooooou doing
: 日安安安安安安安安安安安安安安安
: : GUYS
: 你們!!!
: : SERIOUSLY
: 認真點
: : whats his problem
: 他是怎樣
: : hes cold
: 他很冷
: : well yeah he sits on a frozen throne inside of icecrown glacier
: with a sword named frostmorn
: 喔也是，他拿著一把叫霜之哀傷的劍坐在一個在寒冰皇冠冰河的冰凍王
座上
: : the name icecrown glacier can only imply that among glaciers,
: which are themselves made of ice, this one is especially icy
: 而寒冰皇冠這名字也暗示著這位置在冰河之上，這裡本身就是用冰做的，
而那裏更是冰到不行
: : its possible there is some coldness involved
: 那邊很可能真的是有點冷
: : _Thank_ you!
: 謝! 謝! 你!
: : Ok, so install me a thermostat pl0x.
: 好吧 那幫我裝個暖氣，求你
: : uh boss ixnay on asking him to install stuff
: 呃主人，不要叫他幫你裝東西
: : what is that supposed to mean??
: 你說這話是啥意思??
: : uh
: 啊?
: : oh i get it
: 哦我懂了
: : bc im an arachnid?????
: 因為我是隻蜘蛛?????
: : and how could i possibly install a thermostat without thumbs
: 而且我沒有拇指，這樣要怎麼裝暖氣
: : racist
: 種族歧視者
: : no no no
: 不不不
: : well ok yeah how would that actually work
: 嗯好吧，沒拇指到底要怎麼裝?
: : im sure i dont know...im just an arachnid
: 我確定我不知道...我只是隻蜘蛛
: : guess what im not ashamed of what i am
: 你知道嗎，我並不因為我自己這樣感到可恥
: : >...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 太長了...看不下去....
感覺他們名子都差不多耶..
沒中文翻譯嗎 好長喔
以後請找點短的文章
不過
還是謝謝大大的分享 看英文名字看到最後頭昏了 >_<
都搞不清楚誰在說話了
而且太長了 只看前面一小段
是感覺還不錯啦! 好混亂...
這好惡搞....
可是跟著念覺得挺好玩的>"<<br><br><br><br><br><div></div> 感覺那個管理者......應該是希瓦娜斯？
看了好久才知道那個小柯......
附註：貓真的很棒！ 好長喔
真是奇怪的對話 0.0這有美式幽默.....不過這作者也太厲害了點=.= 內容好長喔+_+
翻譯辛苦啦! 真是悠閒的天譴軍呀...
可以建議在椅子上放個腐臭的食屍鬼皮
這樣應該比較不會冷...吧?!<br><br><br><br><br><div></div> 看了好累喔!!!
不過還蠻好笑的!!!
先謝謝大大囉!!!
下次弄個"首領會議"吧!!!
我想應該會不錯的~~~ 天阿 還真常一串阿 你還真夠無聊的 你打的相當的長
我只能說 感謝分享... 一整個看不懂.....
該死的美式幽默.. 哈哈哈哈
超好笑
光是想像魔獸原本的腳色講這些話就噴飯了...
原來小柯是智障.巫妖王怕冷,希瓦納斯..是管理者..(驚)<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2